コミュニケーション・スタイル
自分は、コミュニケーション・スタイルに対して、知っている限りは特に問題があった場合の覚えがねいんです。だいたいは単語や言葉が分からなかった事情などなので。そして、中学校から勉強してきたので、その気遣いは自然といより、話している時などはその違いを考えてから話すようにしています。ですが、自分は言語を習えば習うほど別な性格のようなことが現れるような感じがします。
ということは、別にコミュニケーション・スタイルに気をつけているかいないことではなく、自然に話している時に使う言葉やマナーが違うこと。それは言語を通じて文化を勉強し、参加しているようなものでしょう(言語と文化が一つのものに含んでいて、わざと別にしなければ、自然に使われるんでしょう)。その他に、みんなは別な人と話すと、別な行動する方があるんでしょう。それが自然なもので、これも似たような事ではないかと思います。
日本語と英語どちらを話すほうが自信がありますか?
ReplyDelete